گنجور

شمارهٔ ۳۴

دیوانه شکل دین برانداز توام
مفتون دو لعل نغمه پرداز توام
ای وای من آن زمان که ماند محروم
دیده ز جمال و گوش ازآواز توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیوانه شکل دین برانداز توام
مفتون دو لعل نغمه پرداز توام
هوش مصنوعی: من به شکل دیوانه‌وار تحت تأثیر دین و ایمان تو هستم و به زیبایی دو لب تو که آهنگ می‌سازند، مجذوب شده‌ام.
ای وای من آن زمان که ماند محروم
دیده ز جمال و گوش ازآواز توام
هوش مصنوعی: ای وای بر من! وقتی که چشمانم از زیبایی تو و گوش‌هایم از آواز تو محروم بمانند.