گنجور

شمارهٔ ۳

دل گوهر سبحه محبت می سفت
وز ساحت جان غبار غفلت می رفت
یک غنچه ز باغ حسن جانان بشکفت
جلت سبحات وجهه الباقی گفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل گوهر سبحه محبت می سفت
وز ساحت جان غبار غفلت می رفت
هوش مصنوعی: دل در زمرهٔ جواهرات و ارزش‌های انسانی، محبت را مانند دانه‌های تسبیح در خود جمع می‌کند و در عین حال، از آلودگی‌های غفلت و بی‌توجهی که ممکن است بر روح شخص بگذارد، دور می‌شود.
یک غنچه ز باغ حسن جانان بشکفت
جلت سبحات وجهه الباقی گفت
هوش مصنوعی: یک غنچه از باغ زیبایی محبوبی شکفته است و بقیه زیبایی‌های او را به نمایش می‌گذارد.