گنجور

شمارهٔ ۲۸

تا کی طلب جانان چون نادانان
زین شعبده بازکان افسون خوانان
خواهی که به جانان برسی رو گم کن
تن در دل و دل در جان جان در جانان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی طلب جانان چون نادانان
زین شعبده بازکان افسون خوانان
هوش مصنوعی: چقدر باید مانند نادان‌ها به دنبال محبوب و معشوق باشیم؟ این همه افسون و حیله‌گری از سوی کسانی که مانند شعبده‌بازان رفتار می‌کنند، ما را فریب می‌دهد.
خواهی که به جانان برسی رو گم کن
تن در دل و دل در جان جان در جانان
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به معشوق برسی، باید فراموش کنی که جسمت در دل باشد و دل در جان، و جانت را باید به معشوق بسپاری.