گنجور

شمارهٔ ۲۶

یارب ز زیان و سود خویشم برهان
وز نسبت بخل و جود خویشم برهان
من ناخوشیی که دارم از خود دارم
از ناخوشی وجود خویشم برهان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب ز زیان و سود خویشم برهان
وز نسبت بخل و جود خویشم برهان
هوش مصنوعی: ای پروردگار، مرا از ضرر و زیان خودم نجات بده و از نسبت‌هایی که به بخیل بودن و بخشنده بودن خودم داده‌ام، آزاد کن.
من ناخوشیی که دارم از خود دارم
از ناخوشی وجود خویشم برهان
هوش مصنوعی: من از بیماری‌ای که دارم، خودم مقصر هستم. از این ناراحتی که بر من حاکم است، مرا رها کن.