گنجور

شمارهٔ ۲۴

روزی بینی مرا به خاک افتاده
وز تیغ اجل به سینه چاک افتاده
جان روی به عالم بقا آورده
تن بر سر بستر هلاک افتاده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی بینی مرا به خاک افتاده
وز تیغ اجل به سینه چاک افتاده
هوش مصنوعی: یک روز مرا خواهی دید که به زمین افتاده‌ام و از زخم مرگ، سینه‌ام در هم شکسته است.
جان روی به عالم بقا آورده
تن بر سر بستر هلاک افتاده
هوش مصنوعی: روح به دنیای جاودانگی روی آورده، در حالی که جسم بر بستر مرگ افتاده است.