گنجور

شمارهٔ ۲۳

وای دل آن که دلستانش برود
وز باغ نظر سرو روانش برود
گفتی که به رفتنم رضا ده هیهات
چون زنده رضا دهد که جانش برود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وای دل آن که دلستانش برود
وز باغ نظر سرو روانش برود
هوش مصنوعی: آه، چه بر دل می‌گذرد زمانی که معشوقش از او دور شود و زیبایی‌های زندگی‌اش را از دست بدهد.
گفتی که به رفتنم رضا ده هیهات
چون زنده رضا دهد که جانش برود
هوش مصنوعی: تو گفتی که وقتی می‌روم، راضی باشم، اما چطور می‌توانم راضی باشم در حالی که جانم به خطر می‌افتد؟