گنجور

شمارهٔ ۲۲

چون سوی من ای جان و جهان دیر آیی
خواهی بکشی زودم ازان دیر آیی
گر عمر نهم نام تو یا جان چه عجب
چون عمر روی زود چو جان دیر آیی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون سوی من ای جان و جهان دیر آیی
خواهی بکشی زودم ازان دیر آیی
هوش مصنوعی: وقتی که به سوی من ای عشق و زندگی دیر می‌آیی، می‌خواهی به خاطر این تأخیر، مرا زودتر از دنیا ببری.
گر عمر نهم نام تو یا جان چه عجب
چون عمر روی زود چو جان دیر آیی
هوش مصنوعی: اگر عمرم را به نام تو نذر کنم یا جانم را فدای تو کنم، چه عجیب است! چون عمر، مانند روی تو سریع می‌گذرد و جان، مانند خود تو دیر به دست می‌آید.