جامیشمارهٔ ۲۱
جانا بنشین و زان دو لب در گوشم
گوش یک سخن و ز ناله کن خاموشم
ور نی ز خراش دل خود بخروشم
خود را و تو را به عالمی بفروشم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا بنشین و زان دو لب در گوشم
گوش یک سخن و ز ناله کن خاموشم
هوش مصنوعی: عزیزم، بنشین و از آن دو لب شیرینت در گوشم یک راز بگو و برایم شکیبایی کن تا از ناله و غم دور باشم.
ور نی ز خراش دل خود بخروشم
خود را و تو را به عالمی بفروشم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم درد دل خود را با کسی در میان بگذارم، ترجیح می‌دهم خودم را فدای عشق تو کرده و به جهان دیگری بسپارم.