گنجور

شمارهٔ ۲۰

چون دیده ببندم به خیال تو خوشم
چون بگشایم به خط و خال تو خوشم
القصه چه در خواب و چه در بیداری
دایم به تماشای جمال تو خوشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دیده ببندم به خیال تو خوشم
چون بگشایم به خط و خال تو خوشم
هوش مصنوعی: وقتی چشمانم را می‌بندم، فکر تو مرا خوشحال می‌کند و زمانی که چشمانم را باز می‌کنم، زیبایی‌های تو باعث خوشحالی‌ام می‌شود.
القصه چه در خواب و چه در بیداری
دایم به تماشای جمال تو خوشم
هوش مصنوعی: به طور خلاصه، در هر حالت چه خواب باشم چه بیدار، همیشه در حال لذت بردن از زیبایی تو هستم.