جامیشمارهٔ ۱۷
بستی کمر وداع و زین شیوه مرا
هم دست زکار رفت و هم پای ز جا
نی دست که دامن تو گیرم که مرو
نی پای که در پی تو آیم که بیا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بستی کمر وداع و زین شیوه مرا
هم دست زکار رفت و هم پای ز جا
هوش مصنوعی: تو به محض وداع، کمر بسته‌ای و از این روش، هم دستانم از کار افتاده و هم پاهایم از جای خود جابه‌جا شده‌اند.
نی دست که دامن تو گیرم که مرو
نی پای که در پی تو آیم که بیا
هوش مصنوعی: دست من به دامن تو نمی‌رسد، پس نرو. پاهایم به دنبال تو نمی‌آید، پس بیا.