گنجور

شمارهٔ ۱۶

گاهی ز غمت چو ابر گرینده شوم
گاهی به رخت چو برق در خنده شوم
تو جان منی ز رفتن و آمدنت
نبود عجب ار بمیرم و زنده شوم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاهی ز غمت چو ابر گرینده شوم
گاهی به رخت چو برق در خنده شوم
هوش مصنوعی: گاهی از شدت غم و اندوه مثل ابر اشک می‌ریزم و گاهی به خاطر زیبایی‌ات مانند برق از خوشحالی می‌خندم.
تو جان منی ز رفتن و آمدنت
نبود عجب ار بمیرم و زنده شوم
هوش مصنوعی: تو برای من مثل جان می‌مانی و من از آمدن و رفتن تو شگفت‌زده نمی‌شوم، اگر بمیرم و دوباره زنده شوم.