جامیشمارهٔ ۱۵
ای کشته مرا به تیغ لاغ و لابه
دور از تو به سان ماهیم بر تابه
من غرقه به خون بی تو و توبا دگران
همخانه و همخوابه و هم گرمابه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کشته مرا به تیغ لاغ و لابه
دور از تو به سان ماهیم بر تابه
هوش مصنوعی: ای کسی که با شمشیر نازک خود مرا به قتل رساندی، دور از تو مانند ماهی روی تابه سرگردانم.
من غرقه به خون بی تو و توبا دگران
همخانه و همخوابه و هم گرمابه
هوش مصنوعی: من بدون تو در حالی که در درد و رنج غرق شده‌ام زندگی می‌کنم و در کنار دیگران مانند همسایه، هم‌خواب و هم‌دوش در کنار هم هستیم.