گنجور

شمارهٔ ۱۴

ای خوانده به عزم رفتن افسون همه
بگرفته غمت درون و بیرون همه
ما زنده به آنیم که بازآیی زود
گر دیر آیی به گردنت خون همه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خوانده به عزم رفتن افسون همه
بگرفته غمت درون و بیرون همه
هوش مصنوعی: ای کسی که به خیال رفتن دو دستت را به افسون گرفته‌اند، غمت در دل و برون از دل تو را احاطه کرده است.
ما زنده به آنیم که بازآیی زود
گر دیر آیی به گردنت خون همه
هوش مصنوعی: ما منتظر بازگشت تو هستیم و اگر دیر بیایی، عذاب آن بر دوش تو خواهد بود.