شمارهٔ ۱۲
من کیستم از شهر خرد تاخته ای
در عشق بتان دینی دین باخته ای
خانه به خرامات مغان ساخته ای
از هرچه نه عشق خانه پرداخته ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من کیستم از شهر خرد تاخته ای
در عشق بتان دینی دین باخته ای
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم که از شهر عقل و منطق بیرون آمدهام و در عشق معشوقان، دین و ایمان خود را از دست دادهام؟
خانه به خرامات مغان ساخته ای
از هرچه نه عشق خانه پرداخته ای
هوش مصنوعی: خانهای که تو ساختهای، از زیباییهای دنیوی و مراسمهای مغان پر از جلوه است، اما منزل واقعی تو محلی است که عشق در آن در جریان است.