گنجور

شمارهٔ ۱۱

قد قل الی میلک ای جان و جهان
و اعتاص علی نیلک ای جان و جهان
دست املم به جیب وصلت نرسید
فالان یدی و ذیلک ای جان و جهان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قد قل الی میلک ای جان و جهان
و اعتاص علی نیلک ای جان و جهان
هوش مصنوعی: ای جان و جهان، به سوی تو می‌آیم و برای دستیابی به تو تلاش می‌کنم.
دست املم به جیب وصلت نرسید
فالان یدی و ذیلک ای جان و جهان
هوش مصنوعی: دست من به رشد و کامیابی‌ات نرسید، اما تو همچنان با منی، ای محبوب و سرمایهٔ زندگی‌ام.