جامیشمارهٔ ۸
خوش آمد صحبت احباب جامی
ولیکن ترک صحبت زان به آمد
طراز کسوت صحبت درین بزم
وجدت الناس اخبر تقله آمد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش آمد صحبت احباب جامی
ولیکن ترک صحبت زان به آمد
هوش مصنوعی: خوشا بودن در جمع دوستان و صحبت با آنها، اما شاید بهتر باشد که از این صحبت‌ها فاصله بگیریم.
طراز کسوت صحبت درین بزم
وجدت الناس اخبر تقله آمد
هوش مصنوعی: در این مهمانی و فضایی که پر از روح و احساس است، هر کس به نوعی در مورد کیفیت و سبک صحبت کردنش صحبت می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه وارد این جمع شده است.