جامیشمارهٔ ۵۲
به صحرا دید ماری آن مخنث
که از مردی نبودش هیچ رنگی
ز بیم مار می لرزید و می گفت
که اینک مار کو مردی و سنگی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به صحرا دید ماری آن مخنث
که از مردی نبودش هیچ رنگی
هوش مصنوعی: در بیابان ماری را دید که ظاهری زنانه داشت و هیچ ویژگی مردانه‌ای در او نبود.
ز بیم مار می لرزید و می گفت
که اینک مار کو مردی و سنگی
هوش مصنوعی: او از ترس مار می‌لرزید و به خود می‌گفت که الان مار کجاست، مردی و سنگی!