جامی » دیوان اشعار » واسطة العقد » قطعات » شمارهٔ ۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>به فصل دی از برفهای پیاپی</p></div>
<div class="m2"><p>فتاده ست در خانه ام قحطسالی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نه از گوشت چندان که آید به دندان</p></div>
<div class="m2"><p>نه از هیمه چندان که سازم خلالی</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۲ (واسطة العقد، خاتمة الحیاة) - نورالدین عبدالرحمان بن احمد جامی - تصویر ۴۰۷

به فصل دی از برفهای پیاپی
فتاده ست در خانه ام قحطسالی
نه از گوشت چندان که آید به دندان
نه از هیمه چندان که سازم خلالی

هوش مصنوعی: در فصل دی، برف‌های مکرر باعث شده که خانه‌ام دچار قحطی و کمبود شود. نه زیاد گوشت دارم که به دندان بزنم و نه به قدر کافی هیمه دارم که بتوانم آتش روشن کنم.

شمارهٔ ۵۲

شمارهٔ ۵۳

هوش مصنوعی: در فصل دی، برف‌های مکرر در خانه‌ام انباشته شده و به نوعی قحطی و کمبود حس می‌شود.

به فصل دی از برفهای پیاپی

فتاده ست در خانه ام قحطسالی

هوش مصنوعی: نه از گوشت آن‌قدر هست که بتوان آن را به دندان گرفت، و نه از هیزم آن‌قدر هست که بتوانم چوب‌دستی درست کنم.

نه از گوشت چندان که آید به دندان

نه از هیمه چندان که سازم خلالی

شمارهٔ ۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده