جامیشمارهٔ ۵
درونی پر طمع جامی مزن طعن
که در طبع فلان ممسک کرم نیست
چو آید در میان میزان انصاف
طمع در خست از امساک کم نیست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درونی پر طمع جامی مزن طعن
که در طبع فلان ممسک کرم نیست
هوش مصنوعی: درون کسی که طمع دارد را سرزنش مکن، زیرا در ماهیت او نوعی سخاوت و بخشش وجود ندارد.
چو آید در میان میزان انصاف
طمع در خست از امساک کم نیست
هوش مصنوعی: وقتی انصاف به میان می‌آید، هیچ نشانی از طمع و حرص در خود ندارد و در حقیقت، از خودخواهی و خسیسی هم کم نمی‌شود.