گنجور

شمارهٔ ۴۱

دست در تن تن بسیار مزن ای مطرب
رونقی می دهش از شعر نکو گفتاری
جان این تن تن بیهوده تو شعر خوش است
هست هر تن که در او جان نبود مرداری

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دست در تن تن بسیار مزن ای مطرب
رونقی می دهش از شعر نکو گفتاری
هوش مصنوعی: ای نوازنده، به نشان دادن مهارت‌های خود پرداخته و در وجود خود فرو نرو، زیرا که زیبایی و جذابیت به واسطه‌ی کلمات دلنشین و سخن‌های نیکو به وجود می‌آید.
جان این تن تن بیهوده تو شعر خوش است
هست هر تن که در او جان نبود مرداری
هوش مصنوعی: زندگی بدون روح و جان معنا ندارد و تنها وجودی که در آن روحی نباشد، شبیه به مردار است. بنابراین، شعر و هنر زمانی زیبا و ارزشمند است که با جان و احساس همراه باشد.