جامیشمارهٔ ۳۴
جهان پناها بادت خدا پناه که شد
ز نقشبندی لطفت جهان نگارستان
شکار چنگل باز ظفر شکارت باد
هزار طایر دولت درین شکارستان
ز نوک خامه یکی روضه کرده ام ترتیب
که پیش دیده حاسد نموده خارستان
به کشور تو فرستاده شد بدان امید
که از نسیم قبولت شود بهارستان
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جهان پناها بادت خدا پناه که شد
ز نقشبندی لطفت جهان نگارستان
هوش مصنوعی: جهان به خاطر وجود تو و لطف‌های بی‌پایانت، مکانی زیبا و دلنواز شده است و تو همواره پناه و حامی این جهان هستی.
شکار چنگل باز ظفر شکارت باد
هزار طایر دولت درین شکارستان
هوش مصنوعی: به امید موفقیت و خوشبختی در تلاش‌هایت، به ویژه در مسیر دستیابی به اهداف و آرزوهایت که مانند پرندگانی در این باغ و دشت است.
ز نوک خامه یکی روضه کرده ام ترتیب
که پیش دیده حاسد نموده خارستان
هوش مصنوعی: با قلم تازه‌ای، به زیبایی باغی را به تصویر کشیده‌ام که در برابر چشمان حسود، تبدیل به بیابانی پر از خاری شده است.
به کشور تو فرستاده شد بدان امید
که از نسیم قبولت شود بهارستان
هوش مصنوعی: به سرزمین تو فرستاده شدم تا امیدوار باشم که با پذیرش تو، فصل شکوفایی و سرسبزی آغاز شود.