جامیشمارهٔ ۳۰
به کلک فلان خوشنویس شعر مرا
نزد رقم که نه هر بیت شد به زخمی خاص
کنون من از پی اصلاح شعر بر خط او
قلمتراش کشیدم که «الجروح قصاص »
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به کلک فلان خوشنویس شعر مرا
نزد رقم که نه هر بیت شد به زخمی خاص
هوش مصنوعی: به قلم آن خوشنویس، شعر من را به ثبت برسان، زیرا هر بیت من نیاز به دقت و مهارت خاصی دارد و نمی‌تواند به سادگی نوشته شود.
کنون من از پی اصلاح شعر بر خط او
قلمتراش کشیدم که «الجروح قصاص »
هوش مصنوعی: اکنون من برای بهبود شعر، قلمتراش را بر روی خط تو بردم که می‌گوید: «زخم‌ها تقاص دارند.»