گنجور

شمارهٔ ۲۹

خوشنویسی چو عارض خوبان
سخنم را به خط خوب آراست
لیک در هر غزل به سهو قلم
گاه چیزی فزود و گاهی کاست
کردم اصلاح آن من از خط خویش
گرچه نامد چنانچه دل می خواست
هر چه او کرده بود با سخنم
با خط او قصور کردم راست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوشنویسی چو عارض خوبان
سخنم را به خط خوب آراست
هوش مصنوعی: خوشنویسی مانند چهره زیبا باعث زیبایی و جلوه کلام من شده است.
لیک در هر غزل به سهو قلم
گاه چیزی فزود و گاهی کاست
هوش مصنوعی: با این حال در هر غزل، به طور ناخواسته گاهی چیزی به نوشته اضافه می‌شود و گاهی چیزی کم می‌شود.
کردم اصلاح آن من از خط خویش
گرچه نامد چنانچه دل می خواست
هوش مصنوعی: من سعی کردم اشتباهات خود را اصلاح کنم، هر چند نتیجه‌ای که به دست آمد، مطابق خواسته‌ام نبود.
هر چه او کرده بود با سخنم
با خط او قصور کردم راست
هوش مصنوعی: من هرچه او انجام داده بود را با کلام و نوشته‌ام نتوانستم به درستی بیان کنم.