گنجور

شمارهٔ ۲۸

نور دیده ظهیر دین که فتاد
دادن و بردنش به هم نزدیک
بود برقی ز آسمان کرم
زادن و مردنش به هم نزدیک

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نور دیده ظهیر دین که فتاد
دادن و بردنش به هم نزدیک
هوش مصنوعی: چشم و چراغ دین ظهیر که به زمین افتاد، نزدیک بودن توانایی جست و جو و بردن او را نشان می‌دهد.
بود برقی ز آسمان کرم
زادن و مردنش به هم نزدیک
هوش مصنوعی: برق آسمان به طور ناگهانی و با قدرت نمایان می‌شود، به طوری که تولد و مرگ آن به هم نزدیک است. اینجا نشان‌دهنده زیبایی و زودگذر بودن لحظه‌هاست.