گنجور

شمارهٔ ۲۷

فرزند ظهیرالدین پنجم ز محرم
در منتصف ظهر شد آرام دل ما
جز «ذلک عیسی » نشد از غیب اشارت
جستیم چو نامش ز رقم نامه اسما
ملفوظ ز عیسی چو شمارند نه مکتوب
تاریخ ولادت بودش «ذلک عیسا»

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرزند ظهیرالدین پنجم ز محرم
در منتصف ظهر شد آرام دل ما
هوش مصنوعی: پسر ظهیرالدین در پانزدهم ماه محرم و در وسط روز به آرامش دل ما دست یافت.
جز «ذلک عیسی » نشد از غیب اشارت
جستیم چو نامش ز رقم نامه اسما
هوش مصنوعی: به جز نام عیسی، از غیب اشاره‌ای دریافت نکردیم و هر زمان که نامش در فهرست نام‌ها نوشته می‌شود، فهمی از او به ما می‌رسد.
ملفوظ ز عیسی چو شمارند نه مکتوب
تاریخ ولادت بودش «ذلک عیسا»
هوش مصنوعی: اگر آنچه از عیسی گفته می‌شود را بشماری، نوشته‌ای که تاریخ تولد او را بیان می‌کند، همان عبارت «این است عیسی» است.