گنجور

شمارهٔ ۲۶

تازی سوار مجنون ملک سخن گرفته
در نکته های تازی با وی سخن ندارم
لیکن به گاه جولان میدان فارسی را
مجنون دیگر آمد انگشت نی سوارم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تازی سوار مجنون ملک سخن گرفته
در نکته های تازی با وی سخن ندارم
هوش مصنوعی: سوار تازی، مجنون و دیوانه‌وار، صاحب سخن و کلام زیبا است؛ اما من در جزئیات و نکات ظریف زبانی که او استفاده می‌کند، هیچ گفت‌وشنودی با او ندارم.
لیکن به گاه جولان میدان فارسی را
مجنون دیگر آمد انگشت نی سوارم
هوش مصنوعی: در زمان برگزاری رقابت‌ها و نمایش‌های ادبی، یک شاعر دیگر با هیجانی مشابه مجنون در عالم ادبیات ظاهر شد و با نبوغ و توانایی خاص خود به میدان آمد.