جامیشمارهٔ ۳۱
فغان از دست آن کاتب که کلکش
به بیش و کم نویسی شد فسانه
ز بیش و کم نویسیهای او شعر
ز بحر و وزن ماند بر کرانه
نوشت از مثنوی بهرم کتابی
که چون جویم ز نظم آنجا نشانه
نیابم زان نشانه جز بیاضی
که دارد هر دو مصرع در میانه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فغان از دست آن کاتب که کلکش
به بیش و کم نویسی شد فسانه
هوش مصنوعی: آه از دست آن نویسنده که قلمش با نوشتن زیاد و کم، به قصه و افسانه بدل شد.
ز بیش و کم نویسیهای او شعر
ز بحر و وزن ماند بر کرانه
هوش مصنوعی: شعر او با نثری منظم و موزون خلق شده است و زیبایی و عمق آن مانند دریایی است که تنها در سواحلش می‌توان آن را مشاهده کرد.
نوشت از مثنوی بهرم کتابی
که چون جویم ز نظم آنجا نشانه
هوش مصنوعی: کتابی به نام مثنوی نوشته شده است که اگر بخواهم آن را پیدا کنم، باید نشانه‌ای از نظم آن را دنبال کنم.
نیابم زان نشانه جز بیاضی
که دارد هر دو مصرع در میانه
هوش مصنوعی: من از آن نشانه چیزی نمی‌یابم جز سفیدی که هر دو بخش شعر در میانه‌اش قرار دارد.