گنجور

شمارهٔ ۳

جامی آمد درین سرای نبرد
دولت مرد عقل مادرزاد
وگر آن نیز نیست شیوه ادبی
کرده حاصل ز خدمت استاد
وگر آن نیز نیست سیم و زری
که شود پرده پوش شر و فساد
وگر آن نیز نیست حادثه ای
که کند نخل عمرش از بنیاد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جامی آمد درین سرای نبرد
دولت مرد عقل مادرزاد
هوش مصنوعی: یک شخص دانا و بزرگ به این میدان دنیای جنگ و نبرد پا گذاشته است، کسی که از ابتدا دارای عقل و هوش بوده و به مقام و قدرت رسیده است.
وگر آن نیز نیست شیوه ادبی
کرده حاصل ز خدمت استاد
هوش مصنوعی: اگر این هم وجود نداشته باشد، باید گفت که نتیجه‌ای حاصل نشده و هیچ خدمت و بهره‌ای از استاد پیوسته‌ام نبوده است.
وگر آن نیز نیست سیم و زری
که شود پرده پوش شر و فساد
هوش مصنوعی: اگر سیم و زر هم نباشد، چیزی نیست که بتواند زشتی‌ها و فسادها را بپوشاند.
وگر آن نیز نیست حادثه ای
که کند نخل عمرش از بنیاد
هوش مصنوعی: اگر حادثه‌ای هم نباشد، عمر او به طور بنیادی تغییر نخواهد کرد.