جامی » دیوان اشعار » واسطة العقد » قطعات » شمارهٔ ۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هیچ کس را نشود دنیی و دین جمع به هم</p></div>
<div class="m2"><p>وای آن کس که به دنییست گرفتار شده</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>لفظ دین بر سر دینار چه باشد یعنی</p></div>
<div class="m2"><p>دین دنیی طلبان در سر دینار شده</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۲ (واسطة العقد، خاتمة الحیاة) - نورالدین عبدالرحمان بن احمد جامی - تصویر ۳۹۶

شمارهٔ ۳

هیچ کس را نشود دنیی و دین جمع به هم
وای آن کس که به دنییست گرفتار شده
لفظ دین بر سر دینار چه باشد یعنی
دین دنیی طلبان در سر دینار شده

هوش مصنوعی: این ابیات بیان می‌کنند که هیچ‌کس نمی‌تواند دنیای مادی و دین را با هم هماهنگ کند. کسی که به دنیا و riqueza (ثروت) گرفتار شده، در واقع از اصل دین دور شده است. در واقع، افراد دنیاطلب، دین خود را فدای مال و ثروت کرده‌اند و بنابراین، مفهوم دین برای آنها به جنبه‌های مادی و مالی تقلیل یافته است.

شمارهٔ ۱

شمارهٔ ۲

هوش مصنوعی: هیچ فردی نمی‌تواند همزمان دنیا و دین را با هم داشته باشد، و وای به حال کسی که درگیر دنیا شده است.

هیچ کس را نشود دنیی و دین جمع به هم

وای آن کس که به دنییست گرفتار شده

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی صحبت از دین به میان می‌آید، برخی افراد تنها به دنبال منافع مادی و دنیوی خود هستند و به واقعیات معنوی دین توجهی ندارند. در واقع، آن‌ها دین را به ابزاری برای کسب ثروت و احیای خواسته‌های دنیوی خود تبدیل کرده‌اند.

لفظ دین بر سر دینار چه باشد یعنی

دین دنیی طلبان در سر دینار شده

شمارهٔ ۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده