جامیشمارهٔ ۲۴
دی حاسد کم موی ز اشعار افاضل
می‌خواند قصاید چه مسجع چه مرصع
گفتم که کند باب هنر قرع بدینسان
برداشت به دعوی سر و گفتا أنا اقرع
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی حاسد کم موی ز اشعار افاضل
می‌خواند قصاید چه مسجع چه مرصع
هوش مصنوعی: دیگر حسودان به شعرهای خوبان گوش نمی‌دهند و فقط به دنبال شعرهایی هستند که ساختارهای زیبایی داشته باشند، خواه قافیه‌دار باشند یا درخشان.
گفتم که کند باب هنر قرع بدینسان
برداشت به دعوی سر و گفتا أنا اقرع
هوش مصنوعی: گفتم که در هنر، در زدن به در می‌کوشم، او با صحنه‌سازی و ادعا به من پاسخ داد که من هم زدم.