جامیشمارهٔ ۲۳
کلامت بس دقیق افتاد کلا
که در دقت ز مو فرقش توان کرد
لطافت در سخنهای لطیفت
سرت کالماء او کاللون فی الورد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کلامت بس دقیق افتاد کلا
که در دقت ز مو فرقش توان کرد
هوش مصنوعی: سخن تو به قدری دقیق و ظریف است که می‌توان آن را از مو هم تشخیص داد.
لطافت در سخنهای لطیفت
سرت کالماء او کاللون فی الورد
هوش مصنوعی: لطافت در سخنان تو همچون آب است یا مانند رنگ در گل‌ها.