جامی » دیوان اشعار » واسطة العقد » قطعات » شمارهٔ ۲۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زاهل شر جامی اگر صد زخم بر جان آیدت</p></div>
<div class="m2"><p>جز دعای خیرشان حرفی مده از دل برون</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از نبی نامد چو بر درج گهر سنگین رسید</p></div>
<div class="m2"><p>جز صدای اهد قومی انهم لا یعلمون</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۲ (واسطة العقد، خاتمة الحیاة) - نورالدین عبدالرحمان بن احمد جامی - تصویر ۴۰۰

شمارهٔ ۲۲

زاهل شر جامی اگر صد زخم بر جان آیدت
جز دعای خیرشان حرفی مده از دل برون
از نبی نامد چو بر درج گهر سنگین رسید
جز صدای اهد قومی انهم لا یعلمون

هوش مصنوعی: شاعر بیان می‌کند که اگر در زندگی به شما زخم‌های زیادی هم وارد شود، نباید از دیگران شکایت کنید و فقط باید دعاهای خیر آن‌ها را یاد کنید. همچنین اشاره می‌کند که وقتی پیامبر به مردم رسید، پیامش چیزی جز صدایی ناچیز از سوی قومش نبود که خودشان نمی‌فهمیدند.

شمارهٔ ۲۰

شمارهٔ ۲۱

هوش مصنوعی: اگر از درون خود دچار زخم و درد شوی، نباید از دیگران بدگویی کنی و فقط دعاهای خوب آن‌ها را یاد کن.

زاهل شر جامی اگر صد زخم بر جان آیدت

جز دعای خیرشان حرفی مده از دل برون

هوش مصنوعی: وقتی که نبی به مردم خبر نیکو نمی‌دهند و تنها صدای کسانی به گوش می‌رسد که چیزی نمی‌دانند، از آن زمان هیچ خبر درخشانی به گوش نمی‌رسد.

از نبی نامد چو بر درج گهر سنگین رسید

جز صدای اهد قومی انهم لا یعلمون

شمارهٔ ۲۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده