جامیشمارهٔ ۲۰
آن یکی خواهد به شهوت زن که تا فرزند او
بعد مرگ از وی بماند در جهان نایب مناب
وان دگر سازد سرا و خانه تا ز آفات دهر
یک زمان فارغ نشیند کامگار و کامیاب
جمله زین غافل که هر ساعت ز آگاهان غیب
می رسد بانگ لدوا للموت و ابنوا للخراب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن یکی خواهد به شهوت زن که تا فرزند او
بعد مرگ از وی بماند در جهان نایب مناب
هوش مصنوعی: کسی به خاطر اشتیاق به زن، می‌خواهد که فرزندی از او به یادگار بماند تا بعد از مرگش در دنیا یک نماینده و جانشین داشته باشد.
وان دگر سازد سرا و خانه تا ز آفات دهر
یک زمان فارغ نشیند کامگار و کامیاب
هوش مصنوعی: و او خانه‌ای برای خود می‌سازد تا از آفات روزگار در امان باشد و در این مدت آرامش و موفقیت را تجربه کند.
جمله زین غافل که هر ساعت ز آگاهان غیب
می رسد بانگ لدوا للموت و ابنوا للخراب
هوش مصنوعی: به یاد داشته باشید که در هر لحظه از زمان، آگاهان از امور پنهان به ما هشدار می‌دهند که به دنبال مرگ نباشیم و برای ویرانی سازنده‌ای عمل کنیم.