جامیشمارهٔ ۱۹
کنم حرفی ز حکمت بر تو املا
که شاید گر به آب زر نویسی
به زهر خویش اگر دست آوری به
که از شهد کسان انگشت لیسی
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کنم حرفی ز حکمت بر تو املا
که شاید گر به آب زر نویسی
هوش مصنوعی: می‌خواهم چیزی از حکمت را برایت بگویم، شاید اگر آن را با آب طلا بنویسی، ارزش بیشتری پیدا کند.
به زهر خویش اگر دست آوری به
که از شهد کسان انگشت لیسی
هوش مصنوعی: اگر بتوانی به زیان خودت و به سختی، به چیزی دست پیدا کنی، بهتر از این است که با زدن انگشت به شیرینی دیگران، خودت را کاهش دهی و وابسته کنی.