گنجور

شمارهٔ ۱۸

هر چند شود عدو زبونت
سررشته حزم را مکن گم
چون مار فتد به زیر پایت
پا بر سرمار نه نه بر دم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند شود عدو زبونت
سررشته حزم را مکن گم
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که دشمن تو ضعیف و ناتوان شود، هرگز احتیاط و تدبیر خود را از دست مده.
چون مار فتد به زیر پایت
پا بر سرمار نه نه بر دم
هوش مصنوعی: زمانی که با خطر یا دشمنی روبه‌رو هستی، باید مراقب باشی که چگونه برخورد می‌کنی. نباید به آن خطر مستقیماً ضربه بزنی یا آن را تحریک کنی، بلکه باید با احتیاط و عقل رفتار کنی تا از آسیب در امان بمانی.