گنجور

شمارهٔ ۱۴

غافلی می گفت کای بنا بنای خانه ام
ساز محکم ور نه زانم غیر درد و غم چه سود
زیرکی بشنید گفتا چون بنای عمر ما
سخت سست آمد بنای آب و گل محکم چه سود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غافلی می گفت کای بنا بنای خانه ام
ساز محکم ور نه زانم غیر درد و غم چه سود
هوش مصنوعی: شخصی به سازنده‌اش می‌گوید: ای معمار، به درست و محکم ساختن خانه‌ام توجه کن، زیرا اگر این کار را درست انجام ندهی، جز درد و غم چیزی برایم به همراه نخواهد داشت.
زیرکی بشنید گفتا چون بنای عمر ما
سخت سست آمد بنای آب و گل محکم چه سود
هوش مصنوعی: زیرک می‌گوید: وقتی عمر ما به سرعت و ناپایداری می‌گذرد، دیگر چه فایده‌ای دارد که این بدن مادی و دنیوی ما، که از آب و خاک ساخته شده، محکم باشد؟