گنجور

شمارهٔ ۱۳

شدی جامی چو پیر از گردش دهر
ز پیوند جوانان گوشه ای گیر
به یاد آر آنکه در عهد جوانی
نمی آمد تو را خوش صحبت پیر

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شدی جامی چو پیر از گردش دهر
ز پیوند جوانان گوشه ای گیر
هوش مصنوعی: به دلیل تجارب و دگرگونی‌های زندگی، به مانند فردی که به سن و سال بالا رسیده، به گوشه‌ای آرام دست یافته‌ای و از جوانان و شلوغی‌ها فاصله گرفته‌ای.
به یاد آر آنکه در عهد جوانی
نمی آمد تو را خوش صحبت پیر
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که در زمان جوانی، کسی که به تو صحبت‌های دلنشین می‌کرد، همیشه در کنارت نبود.