جامیشمارهٔ ۱۲
ای کریمانی که پیش چشمتان
خاک باشد سیم صرف و زر ناب
مادحان چون بر شما آرند روی
فی وجوه المادحین احثوا التراب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کریمانی که پیش چشمتان
خاک باشد سیم صرف و زر ناب
هوش مصنوعی: ای بخشنده‌ای که برای تو خاک ارزشمندتر از نقره و طلاست، در نگاه تو چیزی جز این خاک اهمیت ندارد.
مادحان چون بر شما آرند روی
فی وجوه المادحین احثوا التراب
هوش مصنوعی: مدح‌کنندگان، هنگامی که چهره‌های شما را ببینند، به خاک می‌افکنند.