جامیشمارهٔ ۱۱
هر قلمزن راکه باشد ظلم خوی
دفع ظلمش تیغ عدل شاه به
تا شود کوتاه دست ظلم او
یک بدست از دست او کوتاه به
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر قلمزن راکه باشد ظلم خوی
دفع ظلمش تیغ عدل شاه به
هوش مصنوعی: هر هنرمندی که ستمی را بر خود احساس کند، شمشیر عدالت پادشاه می‌تواند از او در برابر ظلم دفاع کند.
تا شود کوتاه دست ظلم او
یک بدست از دست او کوتاه به
هوش مصنوعی: برای این که ظلم او محدود و کاهش یابد، باید یک ضربه به او وارد کرد تا قدرتش کم شود.