جامیشمارهٔ ۱۰
ای که در تاج و نگین داری روی
تا به کی تاج و نگین خواهد ماند
ملک هستی همه طی خواهد شد
نه زمان و نه زمین خواهد ماند
تا توانی به جهان نیکی کن
کز جهان با تو همین خواهد ماند
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای که در تاج و نگین داری روی
تا به کی تاج و نگین خواهد ماند
هوش مصنوعی: ای که بر سر داری تاج و در دستت نگین است، تا کی این تاج و نگین با تو خواهد ماند؟
ملک هستی همه طی خواهد شد
نه زمان و نه زمین خواهد ماند
هوش مصنوعی: تمام موجودات و مخلوقات این عالم روزی به پایان خواهند رسید و هیچ چیزی از زمان و زمین باقی نخواهد ماند.
تا توانی به جهان نیکی کن
کز جهان با تو همین خواهد ماند
هوش مصنوعی: هر چه می‌توانی در این دنیا خوبی کن، چرا که تنها چیزی که از این دنیا با تو خواهد ماند، همان نیکی‌هایت است.