جامیشمارهٔ ۹۳
پا نه به طرف باغ که گل زیر دست توست
بالا نما که سرو سرافراز پست توست
آن باغ نوبری که رسیده ست میوه اش
گرد تو نیزه های جفا خاربست توست
تیری به دل خلید که ذوقش به جان رسید
این ذوق چیست گر نه گشادش ز شست توست
روی تو هست آتش و پیشش دوتا شده
زلف سیاه هندوی آتش پرست توست
کردی برهنه ساعد سیمین به قصد ما
امروز در جفا و ستم دست دست توست
غم نیست زانکه خاطر ما را شکسته ای
ما را همه درستی کار از شکست توست
باشد مدام مستی رندان ز جام می
جامی نه جام دیده نه می خورده مست توست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پا نه به طرف باغ که گل زیر دست توست
بالا نما که سرو سرافراز پست توست
هوش مصنوعی: به جای اینکه به سمت باغی بروی که گل در دستان توست، سر خود را بالا ببر و ببین که سرو بلند و زیبا نیز در کنار تو قرار دارد.
آن باغ نوبری که رسیده ست میوه اش
گرد تو نیزه های جفا خاربست توست
هوش مصنوعی: میوه‌های آن باغ تازه و خوشمزه به تو رسیده، اما تو به خاطر زخم‌ها و سختی‌هایی که تجربه کرده‌ای، برای خودت مثل خاری شده‌ای.
تیری به دل خلید که ذوقش به جان رسید
این ذوق چیست گر نه گشادش ز شست توست
هوش مصنوعی: تیری به دل نفوذ کرد که اثرش به جان رسید. این احساس چیست، اگر به خاطر فشار دست تو نباشد؟
روی تو هست آتش و پیشش دوتا شده
زلف سیاه هندوی آتش پرست توست
هوش مصنوعی: چهره تو مانند آتش می‌درخشد و زلف‌های سیاه تو که به شکل دوتایی در آمده‌اند، یادآور زیبایی و جذابیت خاصی هستند.
کردی برهنه ساعد سیمین به قصد ما
امروز در جفا و ستم دست دست توست
هوش مصنوعی: تو امروز با نیت آزار دادن ما، برهنه‌دست و زیبا آمده‌ای و قدرت دستت در هر دو کار جفا و ستم بر ماست.
غم نیست زانکه خاطر ما را شکسته ای
ما را همه درستی کار از شکست توست
هوش مصنوعی: غم و اندوهی ندارم از اینکه خاطر ما را شکسته‌ای؛ چون همه نادرستی‌ها و مشکل‌ها به خاطر شکست توست.
باشد مدام مستی رندان ز جام می
جامی نه جام دیده نه می خورده مست توست
هوش مصنوعی: همیشه حال و هوای سرخوشی و شادابی رندان از شراب، ادامه دارد. نه این شراب در جامی است و نه این مستی، بلکه این حالتی است که از تو ناشی می‌شود.