جامیشمارهٔ ۹۱
بستان ز شکوفه پر از انوار تجلی ست
بشکفته گل از شاخ شجر آتش موسی ست
برداشته صد مرده سر از خاک همانا
ظاهر شده از باد صبا معجز عیسی ست
بینیم ز نرگس که به خود چشم گشاده ست
کان چشم که بینا نه به جانان بود اعمی ست
لاله کند ایما که می عشق کشیدن
زان جام که نبود به میان دست کس اولی ست
هرکس می ازان جام کشد خاطر پاکش
فارغ ز غم توبه واندیشه تقوی ست
زاهد گر ازان می به مشامش نرسد بوی
با توبه و تقواش چه امکان تسلی ست
از صورت و معنی بگذر جامی و درکش
زان می که برون از قدح صورت و معنی ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بستان ز شکوفه پر از انوار تجلی ست
بشکفته گل از شاخ شجر آتش موسی ست
هوش مصنوعی: باغ پر از گل‌های شکوفا و نورانی است و زیبایی گل‌ها مانند آتش موسی پیامبر درختان را روشن کرده است.
برداشته صد مرده سر از خاک همانا
ظاهر شده از باد صبا معجز عیسی ست
هوش مصنوعی: به طور کلی، این بیان به معجزه‌ای اشاره دارد که به وسیله باد صبا (نسیم ملایم) صورت می‌گیرد. در اینجا به احیای مردگان اشاره شده است، که به نوعی نشان‌دهنده قدرت و تأثیر این نسیم است. به عبارت دیگر، این بیان نمایانگر جوانه‌زدن زندگی و قدرتی فراطبعتی است که می‌تواند مردگان را زنده کند، که به معجزه‌های پیامبران مشابهت دارد.
بینیم ز نرگس که به خود چشم گشاده ست
کان چشم که بینا نه به جانان بود اعمی ست
هوش مصنوعی: ببینیم که نرگس چه جذابیتی دارد که چشمانش را باز کرده است، زیرا چشمی که به معشوق نگاه نکند، مانند چشم نابینا است.
لاله کند ایما که می عشق کشیدن
زان جام که نبود به میان دست کس اولی ست
هوش مصنوعی: لاله به نوعی اشاره می‌کند که نشان می‌دهد نوشیدن شراب عشق از آن جام خاص، که هیچ‌کس آن را در دستانش ندارد، بهترین و مناسب‌ترین کار است.
هرکس می ازان جام کشد خاطر پاکش
فارغ ز غم توبه واندیشه تقوی ست
هوش مصنوعی: هر کسی که از آن جام بنوشد، دل پاکش از اندوه و تفکرات مربوط به توبه و تقوا آزاد می‌شود.
زاهد گر ازان می به مشامش نرسد بوی
با توبه و تقواش چه امکان تسلی ست
هوش مصنوعی: اگر زاهد نتواند بوی خوش می را استشمام کند، با توبه و پرهیزکاری‌اش چه امیدی به آرامش و تسلی برای او وجود دارد؟
از صورت و معنی بگذر جامی و درکش
زان می که برون از قدح صورت و معنی ست
هوش مصنوعی: از ظواهر و معانی عادی چشم بپوش و به ژرفایی فراتر از آنچه در ظرف و تصویر وجود دارد، دست یاب.