جامیشمارهٔ ۸۸
تو را ز دوست بگویم حکایت بی پوست
همه ازوست و گر نیک بنگری همه اوست
جمالش از همه ذرات کون مکشوف است
حجاب تو همه پندارهای تو بر توست
ازوست جمله بد و نیک لیک هرچه بد است
ازان بد است که از ماست چون ازوست نکوست
به سیل خیز حوادث کجا شود غرقه
کسی که لجه بحرش فروتر از زانوست
چه شد که قبله معین بود به فتوی شرع
چو دوست با تو ز کل جهات روی به روست
ز دست تفرقه شد چاک خرقه سان دل من
ولی ز رشته وحدت هنوز امید رفوست
حدیث وصل اگر رفت غم مخور جامی
هرآن جریمه که از عشق سرزند معفوست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو را ز دوست بگویم حکایت بی پوست
همه ازوست و گر نیک بنگری همه اوست
هوش مصنوعی: در مورد تو سخن می‌گویم که از دوست الهام گرفته‌ای. تمام آنچه می‌گویم از اوست و اگر بهتر نگاه کنی، تمامی حقیقت در او نهفته است.
جمالش از همه ذرات کون مکشوف است
حجاب تو همه پندارهای تو بر توست
هوش مصنوعی: زیبایی او در تمامی موجودات و کیهان آشکار است؛ اما پرده‌ای که بر روی این زیبایی می‌کشی، تنها توهّمات و تصورات خودت هستند.
ازوست جمله بد و نیک لیک هرچه بد است
ازان بد است که از ماست چون ازوست نکوست
هوش مصنوعی: همه چیزها، چه خوب و چه بد، در اصل از او ناشی می‌شود. اما هر چه بدی در کارهای ما وجود دارد، به خاطر خود ماست. اگر چیزها از او به وجود بیایند، خوب خواهند بود.
به سیل خیز حوادث کجا شود غرقه
کسی که لجه بحرش فروتر از زانوست
هوش مصنوعی: کسی که در برابر حوادث عظیم قرار می‌گیرد، اگر عمق مشکلاتش کمتر از کمبودهایش باشد، هرگز غرق نخواهد شد.
چه شد که قبله معین بود به فتوی شرع
چو دوست با تو ز کل جهات روی به روست
هوش مصنوعی: چرا این قبله‌ی مشخص بر اساس فتوی شرع تعیین شده، در حالی که وقتی دوستت به تو رو به رو می‌شود، تمام جهات دیگر بی‌معنا می‌شوند؟
ز دست تفرقه شد چاک خرقه سان دل من
ولی ز رشته وحدت هنوز امید رفوست
هوش مصنوعی: دل من به دلیل تفرقه و جدایی جراحتی پیدا کرده است، اما همچنان از پیوند و اتحاد امید به بهبودی دارم.
حدیث وصل اگر رفت غم مخور جامی
هرآن جریمه که از عشق سرزند معفوست
هوش مصنوعی: اگر صحبت از وصال خراب شود، جای نگرانی نیست. هر درد و سختی که از عشق به وجود آمده، بخشیده شده است.