گنجور

شمارهٔ ۸۵

از تو بر دل‌ها کمین‌ها نیک نیست
وز کمین تاراج دین‌ها نیک نیست
کرده نیکان چشم‌ها فرش رهت
پا نهادن بر زمین‌ها نیک نیست
در خم ابروی تو با راستان
بی‌خطا افتاده چین‌ها نیک نیست
هر زمان این کیست گویی بر درم
ترک این‌ها گو که این‌ها نیک نیست
با رقیبان مهر و با عشاق کین
مهرهای تو چو کین‌ها نیک نیست
آستانت سجده‌گاه هر سر است
دور ازان ما را جبین‌ها نیک نیست
دست تو جامی به جام می دراز
کوتهی در آستین‌ها نیک نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از تو بر دل‌ها کمین‌ها نیک نیست
وز کمین تاراج دین‌ها نیک نیست
هوش مصنوعی: این جمله می‌گوید که نقشه‌های بدی که بر دل‌ها کشیده می‌شود خوب نیست و همچنین کمین‌هایی که برای به دست آوردن دین و ایمان دیگران طراحی شده، نیز ناپسند است.
کرده نیکان چشم‌ها فرش رهت
پا نهادن بر زمین‌ها نیک نیست
هوش مصنوعی: نیکوکاران با نگاهی مثبت، مسیر زندگی‌ات را هموار کرده‌اند و به دنبال تو هستند، اما نباید بر زمین‌های ناپسند قدم بگذاری.
در خم ابروی تو با راستان
بی‌خطا افتاده چین‌ها نیک نیست
هوش مصنوعی: چین و چروک‌هایی که در خم ابروی تو ایجاد شده است، در کنار افراد درستکار و بی‌نقص، زیبا و مناسب به نظر نمی‌رسد.
هر زمان این کیست گویی بر درم
ترک این‌ها گو که این‌ها نیک نیست
هوش مصنوعی: هر بار که کسی به در خانه‌ام می‌آید، به او بگو که این مسائل و مشکلات خوب نیستند.
با رقیبان مهر و با عشاق کین
مهرهای تو چو کین‌ها نیک نیست
هوش مصنوعی: مهر و دوستی با رقیبان خوب نیست و ارتباط با عاشقان نیز در برابر بدی‌ها تعریفی ندارد. محبت‌های تو مانند کینه‌ها خوب نیستند.
آستانت سجده‌گاه هر سر است
دور ازان ما را جبین‌ها نیک نیست
هوش مصنوعی: آستان تو محل سجده هر سر است، اما دور از تو، پیشانی‌های ما خوب نیستند.
دست تو جامی به جام می دراز
کوتهی در آستین‌ها نیک نیست
هوش مصنوعی: دست تو به سمت جام می‌رسد، اما کوتاهی آستین‌ها چندان مناسب نیست.