گنجور

شمارهٔ ۸۰

پشتم از بار بلا خم شده است
قوسی از دایره غم شده است
بس که گریم صف ارباب طرب
گرد من حلقه ماتم شده است
کوی تو تا حرم اهل صفاست
چشم من چشمه زمزم شده است
در ضعیفی نیم از مویی کم
چون من از ضعف کسی کم شده است
نیست بر خشک لبان رحم تو را
چشمه لطف تو بی نم شده است
شحنه در سلک سگانت جا کرد
سفله را بین چه معظم شده است
جامی از سلک سگانت مجروم
با رقیبان تو همدم شده است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پشتم از بار بلا خم شده است
قوسی از دایره غم شده است
هوش مصنوعی: من از سنگینی مشکلات، کمرم خم شده و مانند قوسی که در دایره‌ای کشیده شده باشد، به حالت افسردگی درآمده‌ام.
بس که گریم صف ارباب طرب
گرد من حلقه ماتم شده است
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه خیلی گریه کرده‌ام، دور من را به حالتی سوگوار حلقه زده‌اند و جمعی از اهل هنر به حالت اندوه آمده‌اند.
کوی تو تا حرم اهل صفاست
چشم من چشمه زمزم شده است
هوش مصنوعی: تا زمانی که به حرم اهل بیت برسم، چشمان من به مانند چشمه زمزم پر از نشاط و شوق است.
در ضعیفی نیم از مویی کم
چون من از ضعف کسی کم شده است
هوش مصنوعی: در شرایط ضعیفی که من قرار دارم، حتی یک مو هم از قدرت و توانم کاسته نشده است، همانطور که ضعف کسی دیگر، او را کمتر از آنچه هست نمی‌کند.
نیست بر خشک لبان رحم تو را
چشمه لطف تو بی نم شده است
هوش مصنوعی: رحم تو به خشک و بی آب است و لطف تو همچون چشمه‌ای شده که دیگر نمی‌ریزد و اثری از خود باقی نگذاشته است.
شحنه در سلک سگانت جا کرد
سفله را بین چه معظم شده است
هوش مصنوعی: شحنه که به معنای چوپان یا نگهبان است، در رده سگ‌ها جای داده شده و مشاهده کن که چه کسانی که در سطح پایین و بی‌ارزش قرار دارند، حالا خود را بزرگ و مهم می‌انگارند.
جامی از سلک سگانت مجروم
با رقیبان تو همدم شده است
هوش مصنوعی: جامی از شراب به دست دارند و با رقیبان تو دوست شده‌اند.