جامیشمارهٔ ۳۰۸
بر اوج حسن روی تو ماهی بود تمام
ماهیت جمال تو اینست والسلام
مستغرق مشاهده آن دو رخ شدم
زان فارغم که ماه کدام است و خور کدام
زلفت چو سایه از سر سروت فتد به خاک
بادم به فرق سایه سرو تو مستدام
شیخان نارسیده چه دانند قدر عشق
کم جوی طعم پختگی از میوه های خام
از زرق و حیله دام به هر سو نهاده اند
تا آورند مرغ دل جاهلی به دام
درتنگنای صورت تقلید مانده است
زاهد پی محافظت اعتقاد عام
جامی که پی به مشرب تحقیق برده است
رغم عوام را به کف خود نهاده جام
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر اوج حسن روی تو ماهی بود تمام
ماهیت جمال تو اینست والسلام
هوش مصنوعی: در اوج زیبایی چهره تو، ماهی وجود دارد که تمام زیبایی تو از آن ناشی میشود و بس.
مستغرق مشاهده آن دو رخ شدم
زان فارغم که ماه کدام است و خور کدام
هوش مصنوعی: من آنچنان در تماشای آن دو چهره غرق شدم که دیگر برایم مهم نیست کدام یک ماه است و کدام یک خورشید.
زلفت چو سایه از سر سروت فتد به خاک
بادم به فرق سایه سرو تو مستدام
هوش مصنوعی: اگر زلف تو مانند سایه از بلندی سرو به زمین بیفتد، من به شوق و شادمانی، مانند بادی خنک، همیشه در زیر آن سایه آرام خواهم گرفت.
شیخان نارسیده چه دانند قدر عشق
کم جوی طعم پختگی از میوه های خام
هوش مصنوعی: افراد ناآزموده و نارس چه میدانند ارزش عشق را؟ آنها نمیتوانند طعم شیرین عشق را درک کنند، مثل اینکه نمیتوانند مزه میوههای رسیده را از میوههای نارس تشخیص دهند.
از زرق و حیله دام به هر سو نهاده اند
تا آورند مرغ دل جاهلی به دام
هوش مصنوعی: در هر طرف تلهها و فریبهای گوناگونی برپا شده است تا دل نادان و سادهدل را به دام بیندازند.
درتنگنای صورت تقلید مانده است
زاهد پی محافظت اعتقاد عام
هوش مصنوعی: در تنگنای ظاهری که دینی را فقط از روی تقلید گرفته، زاهدان به دنبال حفاظت از ایمان عامه مردم هستند.
جامی که پی به مشرب تحقیق برده است
رغم عوام را به کف خود نهاده جام
هوش مصنوعی: کسی که به عمق حقیقت دست یافته و به درک بالا و آگاهی رسیده است، نظرات و باورهای عمومی را در دست خود دارد و به آنها توجهی نمیکند.