شمارهٔ ۲۹۳
ای در سماع عشق تو تسبیح خوان ملک
در رقص بر ترانه تسبیح شان فلک
از عرش تا به فرش خروش است و غلغله
کالمجد والکرامة والکبریاء لک
آلاف کرده اند الف وحدت تورا
آحاد ممکنات که صفرند یک به یک
باقی نماند جز الف وحدت تو هیچ
از لوح اعتبار چو گشتند جمله حک
بینی به ما که چشم جهانیم روی خویش
وان چشم را بغیر تو کس نیست مردمک
زاهد به کنج صومعه مشغول درد خویش
غوغای عاشقان ز سماک است تا سمک
حاشا که بر تو جلوه کند شاهد یقین
صیقل نکرده آینه دل ز زنگ شک
دل بر بلا بنه چو کنی دعوی ولا
کوه بلاست نقد ولای تو را محک
جامی ز عشق گوی که بی شور عشق شعر
در کام اهل ذوق طعامیست بی نمک
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در سماع عشق تو تسبیح خوان ملک
در رقص بر ترانه تسبیح شان فلک
هوش مصنوعی: تو که در حالت عشق، مانند تسبیحی هستی که فرشتگان در حال رقص بر نغمهٔ تسبیح ستارگان آسمان میخوانند.
از عرش تا به فرش خروش است و غلغله
کالمجد والکرامة والکبریاء لک
هوش مصنوعی: از بالا تا پایین، صدا و هیاهویی وجود دارد که نشاندهندهی عظمت و بزرگی تو است.
آلاف کرده اند الف وحدت تورا
آحاد ممکنات که صفرند یک به یک
هوش مصنوعی: هزاران چیز وجود دارند که تنها به خاطر تو، که یکی هستی، ارزش و معنا پیدا کردهاند، چون اگر تو نبودی، همه آنها هیچ بودند.
باقی نماند جز الف وحدت تو هیچ
از لوح اعتبار چو گشتند جمله حک
هوش مصنوعی: هیچ چیزی از اعتبار و ارزش باقی نماند، جز یکی بودن تو؛ وقتی که همه چیز در حکمت و دانش یکپارچه شد.
بینی به ما که چشم جهانیم روی خویش
وان چشم را بغیر تو کس نیست مردمک
هوش مصنوعی: چشم تو را میبینیم که چشمبان جهان است و هیچکس دیگری جز تو در آن سوی این چشم وجود ندارد.
زاهد به کنج صومعه مشغول درد خویش
غوغای عاشقان ز سماک است تا سمک
هوش مصنوعی: زاهد در گوشهی صومعه مشغول حل مشکلات و دردهای خود است، اما شور و حال عاشقان به حدی است که همه جا را پر کرده و همه چیز را تحتتأثیر قرار داده است.
حاشا که بر تو جلوه کند شاهد یقین
صیقل نکرده آینه دل ز زنگ شک
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوان پذیرفت که زیبایی واقعی خود را به کسی نشان دهد، در حالی که دلش هنوز از زنگار تردید پاک نشده است.
دل بر بلا بنه چو کنی دعوی ولا
کوه بلاست نقد ولای تو را محک
هوش مصنوعی: دل را به سختیها بسپار، زیرا اگر خواهان مقام و مرتبهای هستی، این سختیها همانند کوهی از مشکلات است. تجربهی واقعی تو در این راه، در معرض آزمایش قرار میگیرد.
جامی ز عشق گوی که بی شور عشق شعر
در کام اهل ذوق طعامیست بی نمک
هوش مصنوعی: بیا از عشق بنوشیم، زیرا بدون شور و اشتیاق عشق، شعر برای اهل هنر، مانند غذایی بینمک و بیمزه است.

جامی