گنجور

شمارهٔ ۲۶۱

برکنار طاس گردون زد هلال انگشت دوش
عاشقان رامژده ایام عید آمد به گوش
ماه نورابا شفق دانی قران بهر چه بود
عید شد یعنی ز جام زر شراب لعل نوش
میفروشی هر چه هست از خودفروشی بهتر است
چند عیب میفروشان می کنی ای خودفروش
پرده از عیب کسان برداشتن نبود هنر
گر نیاری پاک شستن عیبشان باری بپوش
هرزه گویی و جهانگردی نه کار عارف است
کیست عارف رهرو بنشسته گویای خموش
گرچه نتوانی به کوشش دامن جانان گرفت
کاهلی بگذار چندانی که بتوانی بکوش
جامی از خامی به هرآتش ز سر بیرون مشو
دیگ مرد پخته بعد از سالها آید به جوش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برکنار طاس گردون زد هلال انگشت دوش
عاشقان رامژده ایام عید آمد به گوش
هوش مصنوعی: در کنار آسمان که مانند سر طاس است، هلال ماه به شکل انگشت عاشقان در آمده و بشارت روزهای عید به گوش می‌رسد.
ماه نورابا شفق دانی قران بهر چه بود
عید شد یعنی ز جام زر شراب لعل نوش
هوش مصنوعی: ماه با رنگ شفق مانند قرآن زیباست، عید زمانی است که از جام طلایی شراب گرانبها بنوشی.
میفروشی هر چه هست از خودفروشی بهتر است
چند عیب میفروشان می کنی ای خودفروش
هوش مصنوعی: بهتر است که آدم هرچه دارد را برای فروش بگذارد تا اینکه خود را به فروش برساند، چون در این دیدن عیوب و نقص‌های فروشنده بیشتر به چشم می‌آید.
پرده از عیب کسان برداشتن نبود هنر
گر نیاری پاک شستن عیبشان باری بپوش
هوش مصنوعی: اگر توانایی پاک کردن عیوب دیگران را نداری، بهتر است عیب‌هایشان را فاش نکنی. این کار هنر نیست و نشان‌دهنده‌ی بی‌نظمی در اخلاق است.
هرزه گویی و جهانگردی نه کار عارف است
کیست عارف رهرو بنشسته گویای خموش
هوش مصنوعی: گفتن حرف‌های بی‌مقدار و سفر به دور و بر، کار عارف واقعی نیست. عارف حقیقی کسی است که در مسیر حقیقت قرار دارد و بیشتر به سکوت و تعمق می‌پردازد تا به سخن‌وری.
گرچه نتوانی به کوشش دامن جانان گرفت
کاهلی بگذار چندانی که بتوانی بکوش
هوش مصنوعی: اگرچه نمی‌توانی با تلاش خود به محبوب دسترسی پیدا کنی، اما لااقل سعی کن به اندازه‌ای که می‌توانی کوشش کنی و از انجام دادن آن کوتاهی نکن.
جامی از خامی به هرآتش ز سر بیرون مشو
دیگ مرد پخته بعد از سالها آید به جوش
هوش مصنوعی: هرگز از اشتباهات گذشته دور نشوید؛ در هر مرحله‌ای از زندگی، اگر فردی ناپخته باشید، ممکن است هنوز نتوانید به کمال و درک واقعی برسید. مانند یک دیگ که پس از سال‌ها پختگی، به جوش می‌آید و آماده استفاده می‌شود.