جامیشمارهٔ ۲۴۶
اگر پرده برخیزد از روی کار
نبینی درین پرده جز روی یار
بدانی چو ظاهر شود پردگی
که هم پرده او بود و هم پرده دار
به هر نقش بندی چو پرده ازان
به بیرون در مانده ای پرده وار
درون را ازین نقشها پاک کن
که شاید بیابی درین پرده بار
به پرده درون نیست الا یکی
ز پرده برون است چندین شمار
گر از پرده وحدت آید برون
هزاران جهان بل هزاران هزار
مپندار جامی که داند نشست
به دامان وحدت ز کثرت غبار
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر پرده برخیزد از روی کار
نبینی درین پرده جز روی یار
هوش مصنوعی: اگر پرده کنار رود، چیزی جز چهره محبوب را نخواهی دید.
بدانی چو ظاهر شود پردگی
که هم پرده او بود و هم پرده دار
هوش مصنوعی: وقتی کسی که زیر پرده قرار دارد، آشکار شود، متوجه خواهی شد که خود او هم پرده‌ای است که سایرین را می‌پوشاند و هم نگهدارنده آن پرده.
به هر نقش بندی چو پرده ازان
به بیرون در مانده ای پرده وار
هوش مصنوعی: با توجه به تصاویری که خلق کرده‌ای و از آنچه درون توست بیرون آمده‌ای، مانند پرده‌ای هستی که همواره در معرض دید قرار دارد ولی خود را پنهان کرده‌ای.
درون را ازین نقشها پاک کن
که شاید بیابی درین پرده بار
هوش مصنوعی: با ذهن خود از این تصاویر و نقش‌های پر پیچ و خم خالی کن، شاید بتوانی در این بی‌خبری و پنهانی حقیقتی را کشف کنی.
به پرده درون نیست الا یکی
ز پرده برون است چندین شمار
هوش مصنوعی: در درون پرده تنها یک چیز وجود دارد، و آن این است که چیزهای زیادی در خارج آن هستند.
گر از پرده وحدت آید برون
هزاران جهان بل هزاران هزار
هوش مصنوعی: اگر از پرده یگانگی بیرون بیاید، هزاران جهان و باز هم بیشتر به وجود می‌آید.
مپندار جامی که داند نشست
به دامان وحدت ز کثرت غبار
هوش مصنوعی: فکر نکن که کسی که در دامان اتحاد نشسته، از کثرت و تنوع بی‌خبر است.