جامیشمارهٔ ۲۳۶
باز گل اسباب معشوقی به بستان ساز کرد
بلبل بیدل نوای عاشقی آغاز کرد
خوش برآمد فال برگ بزم عشرت ساختن
چون صبا بهر تفؤل دفتر گل باز کرد
در چمن هر غنچه رازی داشت در دل سر به مهر
لطف باد صبح ما را واقف آن راز کرد
پای کوبان گشت گلشن کن که بهر مقدمت
سبزه هر جای از حریر سبز پای انداز کرد
از شکوفه بس که شد شاخ درخت آراسته
اهل دل را در هوایش مرغ جان پرواز کرد
سبزه برزد از زمین سرگل نمود از شاخ روی
بس که بلبل رفتگان باغ را آواز کرد
کرد فرش شاهدان دراعه را در پای گل
زاهد خود بین که عیب رند شاهد باز کرد
روح حافظ را صبا ز انفاس جامی تحفه برد
از خراسان چون گذر بر خطه شیراز کرد
آن سخندان لطف لفظ و دقت معنی چو دید
آفرین بر جودت طبع سخن پرداز کرد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باز گل اسباب معشوقی به بستان ساز کرد
بلبل بیدل نوای عاشقی آغاز کرد
هوش مصنوعی: پرنده‌ای عاشقانه به باغ بازگشت و با صدای دلنشین خود، عشقش را ابراز کرد و گل‌ها را به معشوقش تقدیم کرد.
خوش برآمد فال برگ بزم عشرت ساختن
چون صبا بهر تفؤل دفتر گل باز کرد
هوش مصنوعی: فال با خوشی پیش آمد و به مانند نسیم، برای خواندن دعا و خوشبختی، دفتر گل را گشودند.
در چمن هر غنچه رازی داشت در دل سر به مهر
لطف باد صبح ما را واقف آن راز کرد
هوش مصنوعی: در باغ، هر غنچه‌ای داستانی پنهان داشت و صبحگاه با نسیم ملایمی، ما را با آن راز آشنا کرد.
پای کوبان گشت گلشن کن که بهر مقدمت
سبزه هر جای از حریر سبز پای انداز کرد
هوش مصنوعی: با شادی و سرور به استقبال تو آمده‌اند، به‌طوری‌که به‌عنوان خوشامدگویی، در هر گوشه‌ای از چمن‌زار، سبزه‌های نرم و لطیف پهن کرده‌اند.
از شکوفه بس که شد شاخ درخت آراسته
اهل دل را در هوایش مرغ جان پرواز کرد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی شکوفه‌ها، درخت آراسته و سرسبز شده است و این براق بودن باعث شده که روح و جان اهل دل شاداب شود و مانند پرنده‌ای در آسمان پرواز کند.
سبزه برزد از زمین سرگل نمود از شاخ روی
بس که بلبل رفتگان باغ را آواز کرد
هوش مصنوعی: سبزه از زمین روییده و درخت گل را به زیبایی نمایان کرده است، چون بلبل با آواز خود باغ را پر کرده و یادآور خاطرات گذشته است.
کرد فرش شاهدان دراعه را در پای گل
زاهد خود بین که عیب رند شاهد باز کرد
هوش مصنوعی: چشمان خود را به تماشای زاهد دعوت کن، در حالی که زیبایی و جذابیت شاهدان را بر روی فرش خود گسترده است. به این ترتیب، معایب رند و فریبنده خود را به نمایش می‌گذارد.
روح حافظ را صبا ز انفاس جامی تحفه برد
از خراسان چون گذر بر خطه شیراز کرد
هوش مصنوعی: نسیم روح‌افزای صبا با خود بویی از جامی به همراه آورد و آن را از خراسان به شیراز آورد.
آن سخندان لطف لفظ و دقت معنی چو دید
آفرین بر جودت طبع سخن پرداز کرد
هوش مصنوعی: زمانی که سخنرانان با نیکی و زیبایی کلام و عمق معنا آشنا شدند، محو طبع بخشنده تو شدند و بر خلاقیت و سخن سرایی‌ات آفرین گفتند.